العلامة الحلي ( شارح ومترجم : على محمدى )
4
شرح كشف المراد ( فارسى )
رحمت پيوسته تا دامنهء قيامت مستدام است تاريخ علم در همهء ابعاد و بويژه در بعد معارف حقّه رهين فيض كلام روحبخش آنان است . و درود هميشگى بر پاسداران جان بر كف معارف اصيل اسلام ناب در طول تاريخ از كلينى رحمه اللّه تا خمينى بزرگ رضوان اللّه و بركاته عليهم كه پيوسته با موضعگيريهاى حكيمانه در برابر انديشههاى الحادى و التقاطى بسان سدّى آهنين و دژى پولادين جلو نفوذ اجانب را گرفته و دست پليد دستياران شياطين را از حريم مقدس معارف جعفرى ( عليه السلام ) قطع نمودهاند . فرزانگان وارستهاى كه در تمام عمر با تلاشى جانكاه به معمارى اين بناى رفيع پرداخته و به خوبى از عهدهء آن برآمدهاند « و السلام عليهم يوم ولدوا و يوم ماتوا و يوم يبعثون حيّا » . و درود بر شهيدان هميشه شاهد تاريخ از سالار شهيدان و اسوهء رزمندگان حضرت سيد الشهداء ( عليه السلام ) تا شهيدان والاى انقلاب اسلاميمان و تا همهء شهداى آيندهء تاريخ كه با نثار جان پاك خويش ظلم و استبداد را نابود كرده و زمينه را براى نشر معارف حقّهء تشيع فراهم ساختند . نامشان گرامى و يادشان جاودانه در قلبها و راهشان پررهرو باد . و درود به همهء انسانهاى آزاده و مردان حقجوى و حقگوى تاريخ كه بدور از تعصبات قومى و نژادى و ملّى و مذهبى در صدد يافتن راه حق بوده و هستند . و امّا بعد : نوشتارى كه پيش روى شما است شرحى بر كتاب ارزشمند كشف المراد فى شرح تجريد الاعتقاد است كه بدنبال چند دوره تدريس به چاپ رسيده و در اختيار خوانندگان محترم قرار مىگيرد از آنجا كه مطالب كتاب كاملا فنى بوده و در قالبهاى علمى و با شيوههاى منطق ارسطوئى عرضه شده لذا استفاده از آن براى مبتديان جدّا مشكل بود بر اين اساس شارح كتاب مصمّم شد كه راه وسط را برگزيده ، و با عباراتى كه نه خيلى